84
edits
Difference between revisions of "List of RTL games"
→Hebrew
(→Hebrew) |
|||
| (39 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Platform | |Platform | ||
|Encoding | |Encoding | ||
|Status | |Status | ||
|Notes | |Notes | ||
| Line 17: | Line 16: | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255-logical | |windows1255-logical | ||
| | |style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
| Line 26: | Line 24: | ||
|DOS | |DOS | ||
|custom-fakelogical | |custom-fakelogical | ||
| | | | ||
|Encoding uses fixed offset from standard encoding overriding uppercase latin letters | |Encoding uses fixed offset from standard encoding overriding uppercase latin letters | ||
| Line 35: | Line 32: | ||
|DOS | |DOS | ||
|custom-fakelogical | |custom-fakelogical | ||
| | | | ||
|Encoding uses fixed offset from standard encoding overriding uppercase latin letters | |Encoding uses fixed offset from standard encoding overriding uppercase latin letters | ||
| Line 41: | Line 37: | ||
|ags:osher | |ags:osher | ||
|Boundless Osher / Osher Bli Gvulot | |Boundless Osher / Osher Bli Gvulot | ||
| | |אושר בלי גבולות | ||
| | |Windows | ||
| | |windows1255-visual | ||
| | |style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 54: | Line 49: | ||
|windows1255-logical | |windows1255-logical | ||
| | | | ||
| | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |||
|bladerunner:bladerunner | |||
|Blade Runner | |||
|בלייד ראנר | |||
|Windows | |||
|windows1255-logical | |||
|style="background:lightgreen;" |Supported | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
| Line 61: | Line 63: | ||
|דרבי הדרקון | |דרבי הדרקון | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 70: | Line 71: | ||
| colspan="1" rowspan="2" | | | colspan="1" rowspan="2" | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
|- | |- | ||
|Mac | |Mac | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 85: | Line 84: | ||
| colspan="1" rowspan="2" | | | colspan="1" rowspan="2" | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 91: | Line 89: | ||
|- | |- | ||
|Mac | |Mac | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 100: | Line 97: | ||
| colspan="1" rowspan="2" | | | colspan="1" rowspan="2" | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 106: | Line 102: | ||
|- | |- | ||
|Mac | |Mac | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 112: | Line 107: | ||
|- | |- | ||
|director:petel | |director:petel | ||
| | |Raspberry juice / Mitz Petel | ||
|מיץ פטל | |מיץ פטל | ||
|Windows | |Windows | ||
| | |? | ||
| | |style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |TODO: Fix showing of name in the detection | ||
| | |||
|- | |- | ||
| colspan="1" rowspan="2" |director:superspy | | colspan="1" rowspan="2" |director:superspy | ||
| Line 125: | Line 119: | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | |style="background:orange;" |Unsupported | ||
| | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Mac | |Mac | ||
| | | | ||
| | |style="background:orange;" |Unsupported | ||
| | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 139: | Line 131: | ||
|רצח במיאמי | |רצח במיאמי | ||
|DOS | |DOS | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 149: | Line 140: | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255-visual | |windows1255-visual | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
| Line 158: | Line 148: | ||
|DOS | |DOS | ||
|custom-visual | |custom-visual | ||
| | | | ||
|custom encoding uses the location on the keyboard, replacing the character that share the same key | |custom encoding uses the location on the keyboard, replacing the character that share the same key | ||
| Line 166: | Line 155: | ||
|אבודים בזמן | |אבודים בזמן | ||
|DOS | |DOS | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 176: | Line 164: | ||
|Windows | |Windows | ||
|windows1255-logical | |windows1255-logical | ||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |||
|groovie:t7g | |||
|The 7th Guest | |||
|האורח השביעי | |||
|Windows | |||
| | |||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |||
|groovie:tlc | |||
|Tender Loving Care | |||
|טיפול רגשי | |||
| | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 185: | Line 188: | ||
|DOS | |DOS | ||
|custom | |custom | ||
| | | | ||
|(In puzzle) encoded as index by alphabetical ordering but swapped the position of final and regular letters in regard to the standard encoding | |(In puzzle) encoded as index by alphabetical ordering but swapped the position of final and regular letters in regard to the standard encoding | ||
| Line 194: | Line 196: | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255-fakelogical | |windows1255-fakelogical | ||
| | |style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
| Line 203: | Line 204: | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255-fakelogical | |windows1255-fakelogical | ||
| | |style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
| Line 212: | Line 212: | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255-fakelogical | |windows1255-fakelogical | ||
| | |style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
| Line 220: | Line 219: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 229: | Line 227: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 239: | Line 236: | ||
|Windows | |Windows | ||
|windows1255-fakelogical | |windows1255-fakelogical | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 248: | Line 244: | ||
|Windows | |Windows | ||
|windows1255-logical | |windows1255-logical | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 257: | Line 252: | ||
|Windows | |Windows | ||
|windows1255-logical | |windows1255-logical | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 266: | Line 260: | ||
|DOS | |DOS | ||
|cp862-visual | |cp862-visual | ||
| | |style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 275: | Line 268: | ||
|? | |? | ||
|windows1255-logical | |windows1255-logical | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
| Line 284: | Line 276: | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255-logical | |windows1255-logical | ||
| | |style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
| Line 293: | Line 284: | ||
| | | | ||
|? | |? | ||
| | |style="background:orange;" |Unsupported | ||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
|sci:laurabow | |sci:laurabow | ||
|Laura Bow I: The Colonel's Bequest | |Laura Bow I: The Colonel's Bequest | ||
| | |עזבונו של הקולונל | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255-logical | |windows1255-logical | ||
| | |style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
| Line 311: | Line 300: | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255-logical | |windows1255-logical | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
| Line 320: | Line 308: | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255-logical | |windows1255-logical | ||
| | |style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
| Line 329: | Line 316: | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255-logical | |windows1255-logical | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
| Line 338: | Line 324: | ||
|Windows | |Windows | ||
|windows1255-logical or cp862-visual | |windows1255-logical or cp862-visual | ||
| | | | ||
|Both logical and visual versions exist, Fan translation (Hebrew Adventure) | |Both logical and visual versions exist, Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
| Line 345: | Line 330: | ||
|Indiana Jones and the Fate of Atlantis | |Indiana Jones and the Fate of Atlantis | ||
|אינדיאנה ג'ונס בעקבות סודה של אטלנטיס | |אינדיאנה ג'ונס בעקבות סודה של אטלנטיס | ||
| | |DOS | ||
|windows1255-fakelogical | |windows1255-fakelogical | ||
| | |style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
| Line 356: | Line 340: | ||
|Windows | |Windows | ||
|windows1255-fakelogical | |windows1255-fakelogical | ||
| | |style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |||
|scumm:dig | |||
|The Dig | |||
|התגלית | |||
|DOS | |||
|windows1255-fakelogical | |||
|style="background:lightgreen;" |Supported | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
| Line 364: | Line 355: | ||
| | | | ||
|DOS | |DOS | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 373: | Line 363: | ||
| | | | ||
|DOS | |DOS | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 382: | Line 371: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 392: | Line 380: | ||
|Windows | |Windows | ||
|windows1255-visual | |windows1255-visual | ||
| | | | ||
|Subtitles text was not translated, but have hebrew texts in credit | |Subtitles text was not translated, but have hebrew texts in credit | ||
|- | |||
|scumm:ft | |||
|Full Throttle | |||
|הילוך שיא | |||
|DOS | |||
|windows1255-fakelogical | |||
|style="background:lightgreen;" |Supported | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |- | ||
|scumm:funpack | |scumm:funpack | ||
| Line 400: | Line 395: | ||
| | | | ||
|DOS | |DOS | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Text was not translated | |Text was not translated | ||
|- | |||
|scumm:indy3 | |||
|Indiana Jones and the Last Crusade | |||
|אינדיאנה ג'ונס ומסע הצלב האחרון | |||
|FMTowns | |||
|cp862-visual | |||
| style="background:lightgreen;" |Supported | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |- | ||
|scumm:loom | |scumm:loom | ||
|Loom | |Loom | ||
|האורגים | |האורגים | ||
| | |FMTowns | ||
|cp862-visual | |cp862-visual | ||
| | |style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
| | |||
|- | |- | ||
|scumm:monkey | |scumm:monkey | ||
| Line 419: | Line 420: | ||
| | | | ||
|windows1255-fakelogical | |windows1255-fakelogical | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
| Line 428: | Line 428: | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255-fakelogical | |windows1255-fakelogical | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |||
|scumm:mm | |||
|Maniac Mansion | |||
|אחוזת המטורפים | |||
|DOS | |||
|custom-fakelogical | |||
| style="background:lightgreen;" |Supported | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure). TODO: Fix original menu | |||
|- | |- | ||
|scumm:pajama2 | |scumm:pajama2 | ||
| Line 437: | Line 444: | ||
|Windows | |Windows | ||
|windows1255-visual | |windows1255-visual | ||
| | | | ||
|Subtitles text was not translated, but have hebrew texts in credit | |Subtitles text was not translated, but have hebrew texts in credit | ||
| Line 446: | Line 452: | ||
|Windows | |Windows | ||
|windows1255-visual | |windows1255-visual | ||
| | | | ||
|Subtitles text was not translated, but have hebrew texts in credit | |Subtitles text was not translated, but have hebrew texts in credit | ||
| Line 454: | Line 459: | ||
| | | | ||
|DOS | |DOS | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 463: | Line 467: | ||
| | | | ||
|DOS | |DOS | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Text was not translated | |Text was not translated | ||
|- | |||
|scumm:samnmax | |||
|Sam & Max Hit the Road | |||
|סם ומקס מתגלגלים בדרכים | |||
|DOS | |||
|Windows1255-fakelogical | |||
|style="background:lightgreen;" |Supported | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |||
|scumm:zak | |||
|Zak McKracken and the Alien Mindbenders | |||
|זכי מקראקן ומבלבלי השכל מהחלל | |||
|FMTowns | |||
|cp862-visual | |||
| style="background:lightgreen;" |Supported | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |- | ||
|sword1:sword1 | |sword1:sword1 | ||
| Line 473: | Line 492: | ||
|Windows | |Windows | ||
|Windows1255-logical | |Windows1255-logical | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
| Line 482: | Line 500: | ||
|Windows | |Windows | ||
|Windows1255-logical | |Windows1255-logical | ||
| | |style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
| Line 492: | Line 509: | ||
|Windows1255-logical | |Windows1255-logical | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
|tetraedge: | |tetraedge:syberia | ||
| | |Syberia | ||
| | |סיבריה | ||
| | |Mac | ||
|windows1255-logical | |||
|style="background:lightgreen;" |Supported | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |||
|tetraedge:syberia2 | |||
|Syberia II | |||
|סיבריה 2 | |||
|Mac | |||
|windows1255-logical | |windows1255-logical | ||
| | |style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
| Line 509: | Line 532: | ||
|DOS | |DOS | ||
|?-visual | |?-visual | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 518: | Line 540: | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255-visual | |windows1255-visual | ||
| style="background:lightgreen;" |Supported | | style="background:lightgreen;" |Supported | ||
|Fan translation | |Fan translation | ||
| Line 526: | Line 547: | ||
|הרפתקאה קטנה גדולה 2 | |הרפתקאה קטנה גדולה 2 | ||
|DOS/Windows | |DOS/Windows | ||
| | | | ||
| style="background:orange;" |Unsupported | | style="background:orange;" |Unsupported | ||
| Line 539: | Line 559: | ||
|Platform | |Platform | ||
|Encoding | |Encoding | ||
|Status | |Status | ||
|Notes | |Notes | ||
| Line 547: | Line 566: | ||
|مجلة برامج صخر | |مجلة برامج صخر | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 556: | Line 574: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
|style="background:orange;"|Unsupported | |style="background:orange;"|Unsupported | ||
| Line 565: | Line 582: | ||
|برامج تعليمية من شركة فيوتشر سوفت | |برامج تعليمية من شركة فيوتشر سوفت | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
|style="background:orange;"|Unsupported | |style="background:orange;"|Unsupported | ||
| Line 574: | Line 590: | ||
|قطاد الأرقام | |قطاد الأرقام | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
|style="background:orange;"|Unsupported | |style="background:orange;"|Unsupported | ||
| Line 583: | Line 598: | ||
|هيا نتعلم الحساب والمفاهيم | |هيا نتعلم الحساب والمفاهيم | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
|style="background:orange;"|Unsupported | |style="background:orange;"|Unsupported | ||
| Line 592: | Line 606: | ||
|إسطوانة قطار القصص والأناشيد | |إسطوانة قطار القصص والأناشيد | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
|style="background:orange;"|Unsupported | |style="background:orange;"|Unsupported | ||
| Line 601: | Line 614: | ||
|تعلم مع همام الأشكال | |تعلم مع همام الأشكال | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
|style="background:orange;"|Unsupported | |style="background:orange;"|Unsupported | ||
| Line 610: | Line 622: | ||
|تعلم مع همام الألوان | |تعلم مع همام الألوان | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
|style="background:orange;"|Unsupported | |style="background:orange;"|Unsupported | ||
| Line 619: | Line 630: | ||
|تعلم مع همام الحروف | |تعلم مع همام الحروف | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
|style="background:orange;"|Unsupported | |style="background:orange;"|Unsupported | ||
| Line 628: | Line 638: | ||
|شركة الشرق الأوسط للبرمجيات | |شركة الشرق الأوسط للبرمجيات | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
|style="background:orange;"|Unsupported | |style="background:orange;"|Unsupported | ||
| Line 641: | Line 650: | ||
|Platform | |Platform | ||
|Encoding | |Encoding | ||
|Status | |Status | ||
|Notes | |Notes | ||
| Line 649: | Line 657: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 658: | Line 665: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 667: | Line 673: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 676: | Line 681: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 685: | Line 689: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 694: | Line 697: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 703: | Line 705: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 712: | Line 713: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 721: | Line 721: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 730: | Line 729: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 739: | Line 737: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 748: | Line 745: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 757: | Line 753: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 766: | Line 761: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
| | | | ||
| | | | ||
|} | |} | ||