Difference between revisions of "User Manual/Introduction/de"

User Manual/Introduction/de (view source)

Revision as of 10:04, 29 August 2010

32 bytes added , 10:04, 29 August 2010

no edit summary

SimSaw

78

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 == Was ist ScummVM? ==
-ScummVM ist ein Programm, das es Ihnen ermöglicht, bestimmte klassische
+ScummVM ist ein Programm, welches es Ihnen ermöglicht, bestimmte klassische
-Grafik-Adventure aus dem Point-and-Click-Bereich zu spielen, vorausgesetzt,
+Grafik-Adventure (unter anderem aus dem Point-and-Click-Bereich) zu spielen,
-Sie sind im Besitz der Dateien des Spiels. Der schlaue Teil daran ist: ScummVM
+vorausgesetzt, Sie sind im Besitz der Dateien des Spiels. Das Schlaue daran
-ersetzt lediglich die ausführbaren Dateien, die mit dem Spiel kamen,
+ist: ScummVM ersetzt lediglich die Funktion der ausführbaren Dateien,
-was ermöglicht, diese Spiele auf Systemen zu Spielen, für welche sie nie
+die mit den Spielen kamen, was ermöglicht, diese Spiele auf Systemen zu spielen,
-erstellt wurden!
+für welche sie nie erstellt wurden!
 Ursprünglich wurde dieses Programm dafür entwickelt, um SCUMM-Spiele von
@@ Line 12: / Line 12: @@
 Day of the Tentacle oder Sam and Max. SCUMM steht als Abkürzung für
 "Script Creation Utility for Maniac Mansion" (deutsch etwa:
-Skripterstellungsdienstprogramm für Maniac Mansion), welches das erste
+Skripterstellungsdienstprogramm für Maniac Mansion), was das erste
-Spiel von LucasArts war, für welches LucasArts dieses System entworfen hat.
+Spiel von LucasArts war, für welches LucasArts dieses System entworfen hatte.
 Und viel später verlieh es seinen Namen an ScummVM (wobei "VM" für
 "Virtuelle Maschine" steht).
 Mit der Zeit wurde Unterstützung für viele Nicht-SCUMM-Spiele hinzugefügt.
-Einige der Adventures, die ScummVM unterstützt, sind Simon the Sorcerer 1
+Einige Adventures, die ScummVM unterstützt, sind unter anderem Simon the
-und 2 von Adventure Soft, Beneath A Steel Sky und Baphomets Fluch 1 und 2
+Sorcerer 1 und 2 von Adventure Soft, Beneath A Steel Sky und
-von Revolution, Flight of the Amazon Queen, Erben der Erde (Wyrmkeep),
+Baphomets Fluch 1 und 2 von Revolution, Flight of the Amazon Queen,
-Gobliiins von Coktel Vision sowie The Legend of Kyrandia von Westwood
+Erben der Erde (Wyrmkeep), Gobliiins von Coktel Vision sowie
-Studios.
+The Legend of Kyrandia von Westwood Studios.
 Sie können eine genaue Liste mit Einzelheiten einsehen, welche Auskunft
 darüber gibt, welche Spiele unterstützt werden und wie gut. Gehen Sie
-hierfür auf die "Compatibility"-Seite. ScummVM wird kontinuierlich
+hierfür auf die Kompatiblitätsseite. ScummVM wird kontinuierlich
 verbessert, also schauen Sie oft vorbei.
@@ Line 32: / Line 32: @@
 AmigaOS, BeOS, OS/2, PSP, PS2, SymbianOS/EPOC und viele mehr
-Zurzeit befindet sich ScummVM immer noch sehr tief in der Entwicklung.
+Zurzeit befindet sich ScummVM immer noch stark in der Entwicklung.
 Seien Sie sich bewusst, dass wir zwar versuchen, dass viele Spiele
 mit wenigen erheblichen Fehlern durchgespielt werden können, aber es
 dennoch zu Abstürzen kommen kann und wir keine Gewähr übernehmen.
-Davon abgesehen: Einige Spiele werden seid längerer Zeit unterstützt
+Davon abgesehen: Einige Spiele werden seit längerer Zeit unterstützt
-und sollten in jeder stabilen, veröffentlichten Version gut laufen.
+und sollten in jeder stabilen veröffentlichten Version gut laufen.
 Sie können sich einen Eindruck davon verschaffen, wie gut jedes Spiel
 unter ScummVM läuft, indem Sie auf die
-[http://www.scummvm.org/compatibility/ Kompatibilitätsseite (englisch)]
+[http://www.scummvm.org/compatibility/ Kompatiblitätsseite (englisch)]
 schauen.
-Wenn Sie sich ein wenig umsehen, könnten Sie herausfinden, dass
+Wenn Sie sich ein wenig umsehen, können Sie herausfinden, dass
 ScummVM sogar kommerziell genutzt wird, um einige der unterstützen Spiele
-auf modernen Plattformen zu wiederzuveröffentlichen. Dies zeigt, dass
+auf modernen Plattformen wiederzuveröffentlichen. Dies zeigt, dass
-mehrere Firmen mit der Qualität der Software zufrieden sind und wie gut
+verschiedene Firmen mit der Qualität der Software zufrieden sind und wie gut
 einige der Spiele mit ihrer Hilfe laufen.