Difference between revisions of "User Manual/Introduction/fr"

From ScummVM :: Wiki
Jump to navigation Jump to search
(First draft of French translation for introduction page)
 
(remove reference to point and click graphical as it's no longer a requirement for game inclusion)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Languages}}
{{Languages}}
== Et c'est quoi ScummVM ? ==
== 1.1 Et c'est quoi ScummVM ? ==


ScummVM est un logiciel qui vous permet de jouer certain jeux d'aventures
ScummVM est un logiciel qui vous permet de jouer à certains jeux d'aventures et jeux de rôle, à condition que vous possédiez les fichiers de données du jeu. Le plus astucieux: ScummVM remplace juste les exécutables fournis avec les jeux, vous permettant de jouer sur les systèmes pour lesquels ils n'ont jamais été conçus !
graphiques de type 'point-and-click' (pointer et cliquer), à condition
que vous possédiez les fichiers de données du jeu. Le plus astucieux:
ScummVM remplace juste les exécutables fournis avec les jeux, vous
permettant de jouer sur les systèmes pour lesquels ils n'ont jamais été
conçus!


A l'origine il a été conçu pour exécuter les jeux basé sur le système
A l'origine il a été conçu pour exécuter les jeux basé sur le système [[SCUMM]] de [[LucasArts]], tels que [[Maniac Mansion]], [[The Secret of Monkey Island|Monkey Island]], [[Day of the Tentacle]] ou [[Sam & Max Hit the Road|Sam et Max]]. SCUMM est l'acronyme de 'Script Creation Utility for Maniac Mansion', qui a été le premier jeu pour lequel LucasArts a conçu ce système. Et beaucoup plus tard, il donna son nom à ScummVM ('VM' signifiant Virtual Machine).  
SCUMM de LucasArts, tels que Maniac Mansion, Monkey Island, Day of the
Tentacle ou Sam et Max. SCUMM est l'acronyme de 'Script Creation Utility
for Maniac Mansion', qui a été le premier jeu pour lequel LucasArts a
conçu ce système. Et beaucoup plus tard, il donna son nom à ScummVM
('VM' signifiant Virtual Machine).  


Au cours du temps de nombreux jeux non-SCUMM ont été ajouté, et ScummVM
Au cours du temps de nombreux jeux non-SCUMM ont été ajouté, et ScummVM prend désormais en charge de nombreux jeux [[Sierra]] [[ADL]], [[AGI]] et [[SCI]] (tels que [[King's Quest series|King's Quest 1-6]], [[Space Quest series|Space Quest 1-5]], et plus encore), [[Discworld series|Discworld 1 et 2]], [[Simon the Sorcerer series|Simon the Sorcerer 1 et 2]], [[Beneath a Steel Sky]], [[Lure of the Temptress]], [[Broken Sword 1|Les Chevaliers de Baphomet]] (Broken Sword I), [[Broken Sword 2|Les Boucliers de Quetzalcoatl]] (Broken Sword II), [[Flight of the Amazon Queen|L'amazone queen]] (Flight of the Amazon Queen), [[Goblins series|Gobliins 1-3]], [[Legend of Kyrandia series|la série des Legend of Kyrandia]], un grand nombre de jeux pour enfants de [[Humongous Entertainment]] (incluant les jeux [[Freddi Fish series|Marine Malice]] et [[Putt-Putt series|Pouce-Pouce]]) et beaucoup plus. Vous pouvez trouver une liste complète et détaillée sur les aventures qui sont pris en charge et les problèmes connus sur [http://www.scummvm.org/compatibility/ la page de compatibilité]. ScummVM évolue en permanence, donc vérifier cette liste de compatibilités souvent.  
prend désormais en charge de nombreux jeux Sierra AGI et SCI (tels que
King's Quest 1-6, Space Quest 1-5, ...), Discworld 1 et 2, Simon the
Sorcerer 1 et 2, Beneath A Steel Sky, Lure of the Temptress, Les
Chevaliers de Baphomet (Broken Sword I), Les Boucliers de Quetzalcoatl
(Broken Sword II), L'amazone queen (Flight of the Amazon Queen),
Gobliiins 1-3, la série des Legend of Kyrandia, un grand nombre de jeux
pour enfants de Humongous Entertainment (incluant les jeux Marine Malice
et Pouce-Pouce) et beaucoup plus. Vous pouvez trouver une liste complète
et détaillée sur les aventures qui sont pris en charge et les problèmes
connus sur la page de compatibilité. ScummVM évolue en permanence, donc
vérifier cette liste de compatibilités souvent.  


Vous pouvez jouer à ces jeux sur des ordinateurs de bureau classiques
Vous pouvez jouer à ces jeux sur des ordinateurs de bureau classiques (sous [[Windows]], [[Linux]], [[Mac OS X]], et plus), sur des consoles ([[Dreamcast]], [[Nintendo DS]], [[Wii]], [[PlayStation 2]], [[PlayStation Portable]], et plus encore), smartphones ([[Android]], [[iPhone]], [[Windows CE]], [[SymbianOS]] et plus encore) et beaucoup plus.  
(sous Windows, Linux, Mac OS X, ...), sur des consoles (Dreamcast,
Nintendo DS et Wii, PS2, PSP, ...), smartphones (Android, iPhone,
Pocket PC, Symbian ...) et plus encore.  


À ce stade ScummVM est encore en cours de développement. Soyez conscient
À ce stade ScummVM est encore en cours de développement. Soyez conscient que malgré tous nos efforts pour en faire un logiciel le plus stable possible, des plantages peuvent survenir. et nous n'offrons aucune garantie. Cela étant dit, certains jeux sont supportés depuis longtemps et devrait fonctionner correctement avec une version stable et récente de ScummVM. Vous pouvez vous faire une idée du niveau de support d'un jeu en regardant [http://www.scummvm.org/compatibility/ la page de compatibilité].  
que malgré tous nos efforts pour en faire un logiciel le plus stable
possible, des plantages peuvent survenir. et nous n'offrons aucune garantie.
Cela étant dit, certains jeux sont supportés depuis longtemps et devrait
fonctionner correctement avec une version stable et récente de ScummVM.
Vous pouvez vous faire une idée du niveau de support d'un jeu en regardant
la page de compatibilité. En fait, si vous cherchez un peu vous pourrez
découvrir que ScummVM est même utilisé dans le commerce pour la ré-édition
sur les plates-formes modernes de quelques-uns des jeux supportés. Cela
montre que plusieurs entreprises sont satisfaits de la qualité du logiciel.


Si vous aimez ScummVM n'hésitez pas à faire un don en utilisant le bouton
En fait, si vous cherchez un peu vous pourrez découvrir que ScummVM est même utilisé dans le commerce pour la ré-édition sur les plates-formes modernes de quelques-uns des jeux supportés. Cela montre que plusieurs entreprises sont satisfaits de la qualité du logiciel.
PayPal sur la page d'accueil ScummVM. Cela nous aidera à acheter les services
 
nécessaires pour rendre le développement de ScummVM plus facile et plus rapide.
Si vous aimez ScummVM n'hésitez pas [http://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116 à donner de l'argent pour nous aider]. Cela nous aidera à acheter les services nécessaires pour rendre le développement de ScummVM plus facile et plus rapide. Si vous ne pouvez pas faire de don, vous pouvez aussi proposer des patches ! Vous pouvez également jouer à des jeux et indiquer les problèmes que vous trouvez sur [http://bugs.scummvm.org/ notre base de bogues].
Si vous ne pouvez pas faire de don, vous pouvez aussi proposer des patches!

Latest revision as of 21:53, 12 July 2020

Languages Langue: English  • Deutsch • français

1.1 Et c'est quoi ScummVM ?

ScummVM est un logiciel qui vous permet de jouer à certains jeux d'aventures et jeux de rôle, à condition que vous possédiez les fichiers de données du jeu. Le plus astucieux: ScummVM remplace juste les exécutables fournis avec les jeux, vous permettant de jouer sur les systèmes pour lesquels ils n'ont jamais été conçus !

A l'origine il a été conçu pour exécuter les jeux basé sur le système SCUMM de LucasArts, tels que Maniac Mansion, Monkey Island, Day of the Tentacle ou Sam et Max. SCUMM est l'acronyme de 'Script Creation Utility for Maniac Mansion', qui a été le premier jeu pour lequel LucasArts a conçu ce système. Et beaucoup plus tard, il donna son nom à ScummVM ('VM' signifiant Virtual Machine).

Au cours du temps de nombreux jeux non-SCUMM ont été ajouté, et ScummVM prend désormais en charge de nombreux jeux Sierra ADL, AGI et SCI (tels que King's Quest 1-6, Space Quest 1-5, et plus encore), Discworld 1 et 2, Simon the Sorcerer 1 et 2, Beneath a Steel Sky, Lure of the Temptress, Les Chevaliers de Baphomet (Broken Sword I), Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword II), L'amazone queen (Flight of the Amazon Queen), Gobliins 1-3, la série des Legend of Kyrandia, un grand nombre de jeux pour enfants de Humongous Entertainment (incluant les jeux Marine Malice et Pouce-Pouce) et beaucoup plus. Vous pouvez trouver une liste complète et détaillée sur les aventures qui sont pris en charge et les problèmes connus sur la page de compatibilité. ScummVM évolue en permanence, donc vérifier cette liste de compatibilités souvent.

Vous pouvez jouer à ces jeux sur des ordinateurs de bureau classiques (sous Windows, Linux, Mac OS X, et plus), sur des consoles (Dreamcast, Nintendo DS, Wii, PlayStation 2, PlayStation Portable, et plus encore), smartphones (Android, iPhone, Windows CE, SymbianOS et plus encore) et beaucoup plus.

À ce stade ScummVM est encore en cours de développement. Soyez conscient que malgré tous nos efforts pour en faire un logiciel le plus stable possible, des plantages peuvent survenir. et nous n'offrons aucune garantie. Cela étant dit, certains jeux sont supportés depuis longtemps et devrait fonctionner correctement avec une version stable et récente de ScummVM. Vous pouvez vous faire une idée du niveau de support d'un jeu en regardant la page de compatibilité.

En fait, si vous cherchez un peu vous pourrez découvrir que ScummVM est même utilisé dans le commerce pour la ré-édition sur les plates-formes modernes de quelques-uns des jeux supportés. Cela montre que plusieurs entreprises sont satisfaits de la qualité du logiciel.

Si vous aimez ScummVM n'hésitez pas à donner de l'argent pour nous aider. Cela nous aidera à acheter les services nécessaires pour rendre le développement de ScummVM plus facile et plus rapide. Si vous ne pouvez pas faire de don, vous pouvez aussi proposer des patches ! Vous pouvez également jouer à des jeux et indiquer les problèmes que vous trouvez sur notre base de bogues.