TrustedUser
2,147
edits
Difference between revisions of "Supporting GUI Translation"
Fix syntax highlighting
(→Mark translatable strings in the source code: Use a bit more technical terminology to explain the various translation related macros.) |
(Fix syntax highlighting) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
If you want to give some additional explanations to the translators, or your string could be understood in a different ways, it is recommended to precede it with a comment tagged I18N. | If you want to give some additional explanations to the translators, or your string could be understood in a different ways, it is recommended to precede it with a comment tagged I18N. | ||
< | <source lang="cpp"> | ||
// I18N: This is explanation to the line below and will be included in .pot and .po files | // I18N: This is explanation to the line below and will be included in .pot and .po files | ||
static const char *foo = _s("Some translatable text"); | static const char *foo = _s("Some translatable text"); | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
// I18N: Some more explanations for the translators | // I18N: Some more explanations for the translators | ||
StaticTextWidget *soundfont = new StaticTextWidget(this, "name", _("None", "soundfont")); | StaticTextWidget *soundfont = new StaticTextWidget(this, "name", _("None", "soundfont")); | ||
</ | </source> | ||
In the above example foo can be translated differently depending if it is attached to the context "lowres" or not. | In the above example foo can be translated differently depending if it is attached to the context "lowres" or not. | ||