186
edits
Dwatteau
Joined 14 June 2022
→Full Throttle
| Line 116: | Line 116: | ||
===Full Throttle=== | ===Full Throttle=== | ||
* In the German and French releases, ''several'' lines are dubbed by the wrong actor (see Trac#13646). | |||
** I'm pretty sure we can't do anything about this, though, as it looks like this was a line-by-line dub and not a scene-by-scene dub. The 2017 remaster didn't fix this either, so the mistake is probably right in the recording process of that area. | |||
* In the French release, several lines and SFX are completely missing from some SAN sequences (e.g. SNSETRDE.SAN and boot param <code>900</code>), so you only get subtitles. | |||
** Again, unfortunately, there's probably nothing to restore. | |||
* In the French release, the volume level of (way too) many lines is very poorly adjusted (i.e. you can't hear anything). | |||
** There is maybe a way of fixing this… but that's quite low on my priority list. | |||
** I also need to check if the 2017 remaster didn't improve this in some way. | |||
===The Dig=== | ===The Dig=== | ||