Difference between revisions of "List of RTL games"
Jump to navigation
Jump to search
(→Arabic) |
(Complete some information about hebrew games) |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
|agos:simon1 | |agos:simon1 | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Encoding uses fixed offset from standard encoding overriding uppercase latin letters | ||
|- | |- | ||
|agos:simon2 | |agos:simon2 | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Encoding uses fixed offset from standard encoding overriding uppercase latin letters | ||
|- | |- | ||
|ags:osher | |ags:osher | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
|composer:darby | |composer:darby | ||
| Line 148: | Line 148: | ||
| | | | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255-visual | |||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
|gob:gob3 | |gob:gob3 | ||
| Line 157: | Line 157: | ||
|גובלינים 3 | |גובלינים 3 | ||
|DOS | |DOS | ||
|custom-visual | |||
| | | | ||
| | | | ||
| | |custom encoding uses the location on the keyboard, replacing the character that share the same key | ||
|- | |- | ||
|gob:lit | |gob:lit | ||
| Line 178: | Line 178: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
|hypno:sinistersix | |hypno:sinistersix | ||
| Line 184: | Line 184: | ||
|Spider-Man: ששת הרשעים | |Spider-Man: ששת הרשעים | ||
|DOS | |DOS | ||
|custom | |||
| | | | ||
| | | | ||
| | |(In puzzle) encoded as index by alphabetical ordering but swapped the position of final and regular letters in regard to the standard encoding | ||
|- | |- | ||
|kyra:kyra1 | |kyra:kyra1 | ||
| Line 193: | Line 193: | ||
|דברי ימי קירנדיה | |דברי ימי קירנדיה | ||
|DOS | |DOS | ||
| | |windows1255-fakelogical | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |- | ||
|kyra:kyra2 | |kyra:kyra2 | ||
| Line 202: | Line 202: | ||
| | | | ||
|DOS | |DOS | ||
| | |windows1255-fakelogical | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |- | ||
|kyra:kyra3 | |kyra:kyra3 | ||
| Line 211: | Line 211: | ||
| | | | ||
|DOS | |DOS | ||
| | |windows1255-fakelogical | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |- | ||
|mohawk:grandma | |mohawk:grandma | ||
| Line 236: | Line 236: | ||
|myst3:myst3 | |myst3:myst3 | ||
|Myst III: Exile | |Myst III: Exile | ||
|Myst III: | |Myst III: נקמה | ||
|Windows | |Windows | ||
| | |windows1255-fakelogical | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 247: | Line 247: | ||
|הפנתר הורוד משימה בינלאומית | |הפנתר הורוד משימה בינלאומית | ||
|Windows | |Windows | ||
| | |windows1255-logical | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 256: | Line 256: | ||
|הפנתר הורוד: הוקוס פוקוס | |הפנתר הורוד: הוקוס פוקוס | ||
|Windows | |Windows | ||
| | |windows1255-logical | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 263: | Line 263: | ||
|queen:queen | |queen:queen | ||
|Flight of the Amazon Queen | |Flight of the Amazon Queen | ||
|הרפתקאות מלכת | |הרפתקאות מלכת האמזונס | ||
|DOS | |DOS | ||
| | |cp862-visual | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 277: | Line 277: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
|sci:gk1 | |sci:gk1 | ||
|Gabriel Knight: Sins of the Fathers | |Gabriel Knight: Sins of the Fathers | ||
|גבריאל: | |גבריאל נייט: עוון אבות | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255- | |windows1255-logical | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |||
|sci:gk2 | |||
|Gabriel Knight Mystery: The Beast Within | |||
|גבריאל נייט 2: החיה שבפנים | |||
| | | | ||
|? | |||
| | |||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |- | ||
|sci:laurabow | |sci:laurabow | ||
| Line 292: | Line 301: | ||
| | | | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255- | |windows1255-logical | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |- | ||
|sci:qfg1vga | |sci:qfg1vga | ||
| Line 301: | Line 310: | ||
|הרצון לעוצמה | |הרצון לעוצמה | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255- | |windows1255-logical | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |- | ||
|sci:sq1sci | |sci:sq1sci | ||
| Line 310: | Line 319: | ||
| | | | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255- | |windows1255-logical | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |- | ||
|sci:sq3 | |sci:sq3 | ||
|Space Quest III: The Pirates of Pestulon | |Space Quest III: The Pirates of Pestulon | ||
|מסע בחלל III | |מסע בחלל III הפיראטים מפסטולון | ||
|DOS | |DOS | ||
|windows1255- | |windows1255-logical | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |- | ||
|sci:torin | |sci:torin | ||
| Line 328: | Line 337: | ||
|מסעותיו של טורין | |מסעותיו של טורין | ||
|Windows | |Windows | ||
|windows1255- | |windows1255-logical or cp862-visual | ||
| | |||
| | |||
|Both logical and visual versions exist, Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |||
|scumm:monkey | |||
|The Secret of Monkey Island | |||
|הסוד של אי הקופים | |||
| | |||
|windows1255-fakelogical | |||
| | |||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |||
|scumm:monkey2 | |||
|Monkey Island 2: LeChuck's Revenge | |||
|אי הקופים 2: נקמתו של לה צ'אק | |||
| | | | ||
|windows1255-fakelogical | |||
| | | | ||
| | | | ||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |||
|scumm:atlantis | |||
|Indiana Jones and the Fate of Atlantis | |||
|אינדיאנה ג'ונס בעקבות סודה של אטלנטיס | |||
| | |||
|windows1255-fakelogical | |||
| | |||
| | |||
|Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
|- | |- | ||
|scumm:comi | |scumm:comi | ||
| Line 337: | Line 373: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
|windows1255-fakelogical | |||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
|scumm:fbear | |scumm:fbear | ||
| Line 349: | Line 385: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Text was not translated | ||
|- | |- | ||
|scumm:fbpack | |scumm:fbpack | ||
| Line 358: | Line 394: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Text was not translated | ||
|- | |- | ||
|scumm:freddi | |scumm:freddi | ||
| Line 367: | Line 403: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Text was not translated | ||
|- | |- | ||
|scumm:freddi3 | |scumm:freddi3 | ||
| Line 373: | Line 409: | ||
|פרדי הדג: פרשת הקונכייה הגנובה | |פרדי הדג: פרשת הקונכייה הגנובה | ||
|Windows | |Windows | ||
|windows1255-visual | |||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Subtitles text was not translated, but have hebrew texts in credit | ||
|- | |- | ||
|scumm:funpack | |scumm:funpack | ||
| Line 385: | Line 421: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Text was not translated | ||
|- | |- | ||
|scumm:loom | |scumm:loom | ||
| Line 391: | Line 427: | ||
|האורגים | |האורגים | ||
|DOS | |DOS | ||
| | |cp862-visual | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 403: | Line 439: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
|scumm:pajama2 | |scumm:pajama2 | ||
| Line 409: | Line 445: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
|windows1255-visual | |||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Subtitles text was not translated, but have hebrew texts in credit | ||
|- | |- | ||
|scumm:puttcircus | |scumm:puttcircus | ||
| Line 418: | Line 454: | ||
| | | | ||
|Windows | |Windows | ||
|windows1255-visual | |||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Subtitles text was not translated, but have hebrew texts in credit | ||
|- | |- | ||
|scumm:puttmoon | |scumm:puttmoon | ||
| Line 430: | Line 466: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Text was not translated | ||
|- | |- | ||
|scumm:puttputt | |scumm:puttputt | ||
| Line 439: | Line 475: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Text was not translated | ||
|- | |- | ||
|sword1:sword1 | |sword1:sword1 | ||
| Line 448: | Line 484: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
|sword2:sword2 | |sword2:sword2 | ||
| Line 457: | Line 493: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
|sword25:sword25 | |sword25:sword25 | ||
| Line 466: | Line 502: | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
|tetraedge:? | |tetraedge:? | ||
| Line 472: | Line 508: | ||
| | | | ||
|? | |? | ||
|windows1255-logical | |||
| | | | ||
| | | | ||
| | |Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
|- | |- | ||
|tinsel:dw | |tinsel:dw | ||
| Line 481: | Line 517: | ||
|עולם הדיסק | |עולם הדיסק | ||
|DOS | |DOS | ||
| | |?-visual | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 492: | Line 528: | ||
|windows1255-visual | |windows1255-visual | ||
| | | | ||
|style="background:lightgreen;"|Supported | | style="background:lightgreen;" |Supported | ||
| | |Fan translation | ||
|- | |- | ||
|twine:lba2 | |twine:lba2 | ||
| Line 501: | Line 537: | ||
| | | | ||
| | | | ||
|style="background:orange;"|Unsupported | | style="background:orange;" |Unsupported | ||
|LBA2 is unsupported | |LBA2 is unsupported, Fan translation | ||
|} | |} | ||
Revision as of 13:27, 12 May 2023
This is the list of games that use RTL writing systems (Right-to-left)
Hebrew
| ID | Name (English) | Name (Hebrew) | Platform | Encoding | Font Format | Status | Notes |
| agi:pq1 | Police Quest 1 | DOS | windows1255-logical | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| agos:simon1 | Simon the Sorcerer 1 | שוליית המכשף | DOS | custom-fakelogical | Encoding uses fixed offset from standard encoding overriding uppercase latin letters | ||
| agos:simon2 | Simon the Sorcerer 2 | שוליית המכשף 2 | DOS | custom-fakelogical | Encoding uses fixed offset from standard encoding overriding uppercase latin letters | ||
| ags:osher | Boundless Osher / Osher Bli Gvulot | ||||||
| asylum:asylum | Sanitarium | סניטריום | Windows | windows1255-logical | Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
| composer:darby | Darby the Dragon | דרבי הדרקון | Windows | ||||
| composer:imoking | Magic Tales: Imo and the King | Windows | |||||
| Mac | |||||||
| composer:littlesamurai | Magic Tales: The Little Samurai | Windows | |||||
| Mac | |||||||
| composer:magictales | Magic Tales Demo: Baba Yaga, Samurai, Imo | Windows | |||||
| Mac | |||||||
| director:petel | מיץ פטל | Windows | |||||
| director:superspy | SuperSpy 1 | Windows | |||||
| Mac | |||||||
| gob:fascination | Fascination | רצח במיאמי | DOS | ||||
| gob:gob2cd | Gobliins 2 CD | DOS | windows1255-visual | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| gob:gob3 | Goblins Quest 3 | גובלינים 3 | DOS | custom-visual | custom encoding uses the location on the keyboard, replacing the character that share the same key | ||
| gob:lit | Lost in Time | אבודים בזמן | DOS | ||||
| grim:grim | Grim Fandango | Windows | windows1255-logical | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| hypno:sinistersix | Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six | Spider-Man: ששת הרשעים | DOS | custom | (In puzzle) encoded as index by alphabetical ordering but swapped the position of final and regular letters in regard to the standard encoding | ||
| kyra:kyra1 | The Legend of Kyrandia | דברי ימי קירנדיה | DOS | windows1255-fakelogical | Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
| kyra:kyra2 | The Legend of Kyrandia: The Hand of Fate | DOS | windows1255-fakelogical | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| kyra:kyra3 | The Legend of Kyrandia: Malcolm's Revenge | DOS | windows1255-fakelogical | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| mohawk:grandma | Just Grandma and Me | Windows | |||||
| mohawk:tortoise | Tortoise and the Hare | Windows | |||||
| myst3:myst3 | Myst III: Exile | Myst III: נקמה | Windows | windows1255-fakelogical | |||
| pink:peril | The Pink Panther: Passport to Peril | הפנתר הורוד משימה בינלאומית | Windows | windows1255-logical | |||
| pink:pokus | The Pink Panther: Hokus Pokus Pink | הפנתר הורוד: הוקוס פוקוס | Windows | windows1255-logical | |||
| queen:queen | Flight of the Amazon Queen | הרפתקאות מלכת האמזונס | DOS | cp862-visual | |||
| saga:ite | Inherit the Earth: Quest for the Orb | ? | windows1255-logical | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| sci:gk1 | Gabriel Knight: Sins of the Fathers | גבריאל נייט: עוון אבות | DOS | windows1255-logical | Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
| sci:gk2 | Gabriel Knight Mystery: The Beast Within | גבריאל נייט 2: החיה שבפנים | ? | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| sci:laurabow | Laura Bow I: The Colonel's Bequest | DOS | windows1255-logical | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| sci:qfg1vga | Quest for Glory I: So You Want to Be a Hero | הרצון לעוצמה | DOS | windows1255-logical | Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
| sci:sq1sci | Space Quest I: Roger Wilco in the Sarien Encounter | DOS | windows1255-logical | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| sci:sq3 | Space Quest III: The Pirates of Pestulon | מסע בחלל III הפיראטים מפסטולון | DOS | windows1255-logical | Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
| sci:torin | Torin's Passage | מסעותיו של טורין | Windows | windows1255-logical or cp862-visual | Both logical and visual versions exist, Fan translation (Hebrew Adventure) | ||
| scumm:monkey | The Secret of Monkey Island | הסוד של אי הקופים | windows1255-fakelogical | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| scumm:monkey2 | Monkey Island 2: LeChuck's Revenge | אי הקופים 2: נקמתו של לה צ'אק | windows1255-fakelogical | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| scumm:atlantis | Indiana Jones and the Fate of Atlantis | אינדיאנה ג'ונס בעקבות סודה של אטלנטיס | windows1255-fakelogical | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| scumm:comi | The Curse of Monkey Island | Windows | windows1255-fakelogical | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| scumm:fbear | Fatty Bear's Birthday Surprise | DOS | Text was not translated | ||||
| scumm:fbpack | Fatty Bear's Fun Pack | DOS | Text was not translated | ||||
| scumm:freddi | Freddi Fish 1: The Case of the Missing Kelp Seeds | Windows | Text was not translated | ||||
| scumm:freddi3 | Freddi Fish 3: The Case of the Stolen Conch Shell | פרדי הדג: פרשת הקונכייה הגנובה | Windows | windows1255-visual | Subtitles text was not translated, but have hebrew texts in credit | ||
| scumm:funpack | Putt-Putt's Fun Pack | DOS | Text was not translated | ||||
| scumm:loom | Loom | האורגים | DOS | cp862-visual | |||
| scumm:monkey2 | Monkey Island 2: LeChuck's Revenge | DOS | Fan translation (Hebrew Adventure) | ||||
| scumm:pajama2 | Pajama Sam 2: Thunder and Lightning Aren't so Frightening | Windows | windows1255-visual | Subtitles text was not translated, but have hebrew texts in credit | |||
| scumm:puttcircus | Putt-Putt Joins the Circus | Windows | windows1255-visual | Subtitles text was not translated, but have hebrew texts in credit | |||
| scumm:puttmoon | Putt-Putt Goes to the Moon | DOS | Text was not translated | ||||
| scumm:puttputt | Putt-Putt Joins the Parade | DOS | Text was not translated | ||||
| sword1:sword1 | Broken Sword: The Shadow of the Templars | Windows | Windows1255-logical | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| sword2:sword2 | Broken Sword II: The Smoking Mirror | Windows | Windows1255-logical | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| sword25:sword25 | Broken Sword 2.5: The Return of the Templars | ? | Windows1255-logical | Fan translation (Hebrew Adventure) | |||
| tetraedge:? | ? | windows1255-logical | Fan translation (Hebrew Adventure) | ||||
| tinsel:dw | Discworld | עולם הדיסק | DOS | ?-visual | |||
| twine:lba | Little Big Adventure | הרפתקה קטנה גדולה | DOS | windows1255-visual | Supported | Fan translation | |
| twine:lba2 | Little Big Adventure 2 | הרפתקאה קטנה גדולה 2 | DOS/Windows | Unsupported | LBA2 is unsupported, Fan translation |
Arabic
| ID | Name (en) | Name (ar) | Platform | Encoding | Font Format | Status | Notes |
| director:sakhr | Sakhr Software Catalogue | مجلة برامج صخر | Windows | ||||
| director:abctrain | Alphabet Train | Windows | Unsupported | D6 is not supported | |||
| director:futsoft | Future Soft educational demos | برامج تعليمية من شركة فيوتشر سوفت | Windows | Unsupported | D6 is not supported | ||
| director:ktaralarkam | Numbers Train | قطاد الأرقام | Windows | Unsupported | D6 is not supported | ||
| director:alhisab | Let's learn arithmetic (al-hisab) and concepts | هيا نتعلم الحساب والمفاهيم | Windows | Unsupported | D8.5 is not supported | ||
| director:anasheed | Train of Stories & Songs | إسطوانة قطار القصص والأناشيد | Windows | Unsupported | D8 is not supported | ||
| director:hamamalachkal | Learn Shapes with Hamam | تعلم مع همام الأشكال | Windows | Unsupported | D8.5 is not supported | ||
| director:hamamalalwan | Learn Colors with Hamam | تعلم مع همام الألوان | Windows | Unsupported | D8.5 is not supported | ||
| director:hamamalhuruf | Learn Letters with Hamam | تعلم مع همام الحروف | Windows | Unsupported | D8.5 is not supported | ||
| director:mesoftware | Middle East Software Company | شركة الشرق الأوسط للبرمجيات | Windows | Unsupported | D10.1 is not supported |
Farsi
| ID | Name (en) | Name (Farsi) | Platform | Encoding | Font Format | Status | Notes |
| wintermute:alavi | Alavi Detective - Murder of Miss Rojan | Windows | |||||
| wintermute:alimardan1 | Alimardan's Mischief | Windows | |||||
| wintermute:alimardan2 | Alimardan Meets Merlin | Windows | |||||
| wintermute:awakening | Awakening: Burning Ashes | Windows | |||||
| wintermute:darksummer | Twilight: Dark Summer | Windows | |||||
| wintermute:devilincapital | Devil In The Capital | Windows | |||||
| wintermute:forgottensound1 | Forgotten Sound 1 - Revelation | Windows | |||||
| wintermute:forgottensound2 | Forgotten Sound 2 - Destiny | Windows | |||||
| wintermute:qajarycat | Qajary Cat | Windows | |||||
| wintermute:shaban | Shaban | Windows | |||||
| wintermute:sotv1 | Shadows on the Vatican - Act I: Greed | Windows | |||||
| wintermute:tehran1933 | Murder In Tehran's Alleys 1933 | Windows | |||||
| wintermute:tehran2016 | Murder In Tehran's Alleys 2016 | Windows | |||||
| wintermute:wayoflove | The Way Of Love: Sub Zero | Windows |