1,079
edits
Difference between revisions of "HOWTO-Translate ScummVM GUI"
Jump to navigation
Jump to search
→Limitations
m (Improve a bit the page (e.g. list existing translations)) |
|||
| Line 34: | Line 34: | ||
* Currently there is no support for locale-defined fonts. Therefore some languages will not be displayed correctly (e.g. Russian Cyrillic will be displayed with latin accentuated characters). Translations using the latin1 encoding should all work fine however. | * Currently there is no support for locale-defined fonts. Therefore some languages will not be displayed correctly (e.g. Russian Cyrillic will be displayed with latin accentuated characters). Translations using the latin1 encoding should all work fine however. | ||
* As noted above, only single byte character encoding is supported. | * As noted above, only single byte character encoding is supported. | ||
* The limitation on reordering format specifiers for fields (the '%d' and '%s' etc. above) may make it difficult to translate certain phrases to some languages, due to difference in grammar. GNU gettext has [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#c_002dformat means to solve this] but it is not currently known whether this works (and is portable to all target platforms) in ScummVM. | |||