Difference between revisions of "HOWTO-Translate ScummVM GUI"

Jump to navigation Jump to search

HOWTO-Translate ScummVM GUI (view source)

Revision as of 23:33, 22 March 2011

560 bytes added ,  23:33, 22 March 2011
→‎Existing translations: update status and reformat
(→‎Existing translations: update list and status)
(→‎Existing translations: update status and reformat)
Line 48: Line 48:


== Existing translations ==
== Existing translations ==
Currently the following translations are present in [http://scummvm.svn.sourceforge.net/viewvc/scummvm/scummvm/trunk/po/ our repository]. They may not be complete and improved translations for these languages are welcome.
Currently the following translations are present in [https://github.com/scummvm/scummvm/tree/master/po our repository]. They may not be complete and improved translations for these languages are welcome.
* '''Catalan''': 363 strings translated, 21 fuzzy translations, 126 strings not translated
<br>
* '''Czech''': 510 strings translated
{| cellspacing="2" cellpadding="5" width=100% class="chart color4"
* '''Danish''': 510 strings translated
|+ Available translations
* '''German''': 493 strings translated, 17 strings not translated
|- class="color4"
* '''Spanish''': 362 strings translated, 22 fuzzy translations, 126 strings not translated
! width=100 align=center|Language !! Translated strings !! Fuzzy translations !! Strings not translated  
* '''French''': 383 strings translated, 4 fuzzy translations, 23 strings not translated
|- class="color2" align=center
* '''Hungarian''': 510 strings translated
| align=left|Catalan    || 363 || 21  || 116
* '''Italian''': 362 strings translated, 22 fuzzy translations, 126 strings not translated
|- class="color0" align=center
* '''Norwegian Bokm&aring;l''': 510 strings translated
| align=left|Czech       || 500 || 0  || 0
* '''Norwegian Nynorsk''': 451 strings translated, 6 fuzzy translation, 53 strings not translated
|- class="color2" align=center
* '''Polish''': 510 strings translated
| align=left|Danish     || 500 || 0  || 0
* '''Brazilian Portuguese''': 510 strings translated
|- class="color0" align=center
* '''Russian''': 370 strings translated, 21 fuzzy translations, 119 strings not translated
| align=left|German     || 492 || 0  || 8
* '''Swedish''': 507strings translated, 3 strings not translated
|- class="color2" align=center
* '''Ukrainian''': 362 strings translated, 22 fuzzy translations, 126 strings not translated
| align=left|Spanish     || 362 || 22 || 116
|- class="color0" align=center
| align=left|French       || 482 || 4   || 14
|- class="color2" align=center
| align=left|Hungarian || 500 || 0  || 0
|- class="color0" align=center
| align=left|Italian       || 362 || 22 || 116
|- class="color2" align=center
| align=left|Norwegian Bokm&aring;l || 499 || 1 || 0
|- class="color0" align=center
| align=left|Norwegian Nynorsk || 441 || 6 || 53
|- class="color2" align=center
| align=left|Polish       || 500 || 0  || 0
|- class="color0" align=center
| align=left|Brazilian   || 500 || 0  || 0
|- class="color2" align=center
| align=left|Russian   || 370 || 21 || 109
|- class="color0" align=center
| align=left|Swedish   || 497 || 0  || 3
|- class="color2" align=center
| align=left|Ukrainian || 362 || 22 || 116
|}


Some people has also offered to work on new translations. These are the ones we're aware of:
Some people has also offered to work on new translations. These are the ones we are aware of:
* '''Croatian''': RedDragon
<br>
* '''Dutch''': bhebing
{| cellspacing="2" cellpadding="5" width=100% class="chart color4"
* '''Finish''': raina
|+ Known proposition
* '''Portugal Portuguese''': Jogait
|- class="color4"
! width=100 align=center|Language !! Person who contacted us
|- class="color2"
| Croatian   || RedDragon
|- class="color0"
| Dutch     || bhebing
|- class="color2"
| Finish   || raina
|- class="color0"
| Portugal Portuguese || Jogait
|}


== Limitations ==
== Limitations ==
Criezy
TrustedUser
2,147

edits

Retrieved from "https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Special:MobileDiff/16105"

Navigation menu