TrustedUser
2,147
edits
Difference between revisions of "HOWTO-Translate ScummVM GUI"
HOWTO-Translate ScummVM GUI (view source)
Revision as of 16:05, 11 September 2010
, 16:05, 11 September 2010→Existing translations: update status
m (→Existing translations: update status) |
m (→Existing translations: update status) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
== Existing translations == | == Existing translations == | ||
Currently the following translations are present in [http://scummvm.svn.sourceforge.net/viewvc/scummvm/scummvm/trunk/po/ our repository]. They may not be complete and improved translations for these languages are welcome. | Currently the following translations are present in [http://scummvm.svn.sourceforge.net/viewvc/scummvm/scummvm/trunk/po/ our repository]. They may not be complete and improved translations for these languages are welcome. | ||
* '''Catalan''': 346 string translated, 1 string not translated | * '''Catalan''': 346 string translated, 7 fuzzy translations, 1 string not translated | ||
* '''German''': 346 string translated, | * '''German''': 346 string translated, 8 fuzzy translations | ||
* '''Spanish''': 312 string translated, | * '''Spanish''': 312 string translated, 41 fuzzy translations, 1 string not translated | ||
* '''French''': | * '''French''': 353 string translated, 1 fuzzy translation | ||
* '''Hungarian''': 32 string translated, | * '''Hungarian''': 32 string translated, 39 fuzzy translation, 283 strings not translated | ||
* '''Italian''': | * '''Italian''': 347 string translated, 7 fuzzy translations | ||
* '''Russian''': 346 string translated, | * '''Russian''': 346 string translated, 8 fuzzy translations | ||
* '''Ukrainian''': 308 string translated, | * '''Ukrainian''': 308 string translated, 45 fuzzy translation, 1 string not translated | ||
== Limitations == | == Limitations == | ||
* As noted above, only single byte character encoding is supported. | * As noted above, only single byte character encoding is supported. | ||
* The limitation on reordering format specifiers for fields (the '%d' and '%s' etc. above) may make it difficult to translate certain phrases to some languages, due to difference in grammar. GNU gettext has [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#c_002dformat means to solve this] but it is not currently known whether this works (and is portable to all target platforms) in ScummVM. | * The limitation on reordering format specifiers for fields (the '%d' and '%s' etc. above) may make it difficult to translate certain phrases to some languages, due to difference in grammar. GNU gettext has [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#c_002dformat means to solve this] but it is not currently known whether this works (and is portable to all target platforms) in ScummVM. | ||