TrustedUser
2,147
edits
m (start adding some notes) |
m (→Translate the game: improve English) |
||
(One intermediate revision by the same user not shown) | |||
Line 7: | Line 7: | ||
== Extract the game files == | == Extract the game files == | ||
Extract the game file using the [[User Manual/Appendix: Tools#extract_cge|extract_cge]] tool. | Extract the game file using the [[User Manual/Appendix: Tools#extract_cge|extract_cge]] tool. A version of the ScummVM Tools is available from our [https://www.scummvm.org/downloads/#tools download page]. | ||
If you are using the GUI Tools, choose Extract, then select either the ''vol.dat'' or the ''vol.cat'' file and follow the instructions. | If you are using the GUI Tools, choose Extract, then select either the ''vol.dat'' or the ''vol.cat'' file and follow the instructions. | ||
Line 16: | Line 16: | ||
== Translate the game == | == Translate the game == | ||
The text for the dialogues is in the file ''CGE.SAY''. | The text for the dialogues is in the file ''CGE.SAY''. | ||
The text for the hotspot names is in the ''*.spr'' files (the files with the spr | The text for the hotspot names is in the ''*.spr'' files (the files with the spr extension). The name of the file usually starts with the screen number, so for example ''21drzwi.spr'' will contain a hotspot for the screen 21. In those files you will need to translate the name (i.e. the text on the line starting with 'name='). Not all ''*.spr'' files have a name and you can ignore those that do not. | ||
You will also need to edit the ''.version.txt'' file. | You will also need to edit the ''.version.txt'' file. |